1 00:00:01,658 --> 00:00:09,149 Prijevod Bassam Shuqair 2 00:00:09,150 --> 00:00:16,643 Prijevod Bassam Shuqair 3 00:01:22,161 --> 00:01:24,061 dobro, dobro... 4 00:01:26,162 --> 00:01:27,828 pa... 5 00:02:04,829 --> 00:02:06,927 da... da... 6 00:02:06,929 --> 00:02:10,762 Da, da, hajde... Hajde, da! Da, da! 7 00:02:10,764 --> 00:02:12,595 Dobro. Dobro. 8 00:02:51,797 --> 00:02:53,430 Idemo. 9 00:02:54,263 --> 00:02:56,795 Dobro. Dobro. prokletstvo. 10 00:02:57,263 --> 00:02:59,728 Raditi. Raditi. Raditi. 11 00:03:00,897 --> 00:03:03,461 Standardno... pa... 12 00:03:03,463 --> 00:03:05,030 Standard, čuješ li me? 13 00:03:05,964 --> 00:03:07,629 Ja sam Naren. 14 00:03:07,631 --> 00:03:09,428 i... 15 00:03:09,430 --> 00:03:10,828 Odvojio sam se od drugih. 16 00:03:10,830 --> 00:03:12,161 mislim da sam dobro, 17 00:03:12,163 --> 00:03:13,364 Ali nisam siguran gdje sam... 18 00:03:14,665 --> 00:03:16,729 Nikad nisam bio odsutan Ovoliko prije, pa nemojte... 19 00:03:18,230 --> 00:03:20,361 Bilo je ovo... 20 00:03:20,363 --> 00:03:21,997 Nisam mogao dobro vidjeti, Ali bilo je... 21 00:03:22,997 --> 00:03:24,164 Ima još nešto ovdje unutra. 22 00:03:26,363 --> 00:03:27,796 Trebam vas momci. 23 00:03:28,698 --> 00:03:30,564 Dobro? Trebam vas momci Spasi me, molim te. 24 00:03:31,931 --> 00:03:34,829 Prokletstvo, trebam vas ljudi Da dođeš i spasiš me. 25 00:03:34,831 --> 00:03:36,897 možeš li doći, Molim te, Standard? 26 00:03:37,665 --> 00:03:39,395 "Standard"? 27 00:03:40,263 --> 00:03:41,696 prokletstvo! 28 00:03:45,665 --> 00:03:46,998 kvragu... 29 00:03:54,531 --> 00:03:56,098 Prokletstvo! kvragu... 30 00:04:08,264 --> 00:04:09,863 Kvragu...kakve su ovo gluposti? 31 00:05:42,000 --> 00:05:43,232 Kakve gluposti? 32 00:06:07,467 --> 00:06:09,233 prokletstvo! prokletstvo! 33 00:06:15,166 --> 00:06:16,298 prokletstvo! 34 00:06:20,800 --> 00:06:22,032 prokletstvo! prokletstvo! 35 00:07:49,135 --> 00:07:52,433 Svi imamo svoje začarane krugove, A naši običaji... 36 00:07:55,769 --> 00:07:57,886 Ponašanje koje nas održava U zatvorenim krugovima 37 00:08:00,069 --> 00:08:01,333 ...pribjegavamo istim rješenjima 38 00:08:01,335 --> 00:08:02,801 više puta, 39 00:08:06,302 --> 00:08:08,601 Misleći svaki put kad će nas odvesti Na novo mjesto. 40 00:08:09,502 --> 00:08:10,667 Ali nije. 41 00:08:18,168 --> 00:08:20,100 međutim, 42 00:08:20,102 --> 00:08:21,801 Ovo ostaje neuralni put Najmanje otporan. 43 00:08:25,102 --> 00:08:27,002 Put koji ste sami stvorili. 44 00:08:28,002 --> 00:08:29,434 To je put koji vas je čuvao 45 00:08:29,436 --> 00:08:30,736 Kad sam bio dijete. 46 00:08:36,836 --> 00:08:38,068 Naučili ste odgurnuti ljude od sebe 47 00:08:38,736 --> 00:08:40,000 Prije nego te mogu povrijediti. 48 00:08:42,603 --> 00:08:43,901 i sada, 49 00:08:43,903 --> 00:08:45,567 Nakon što sam odrastao, 50 00:08:45,569 --> 00:08:47,602 Još uvijek sam zaglavljen na istom mjestu Od koje sam krenuo. 51 00:08:52,703 --> 00:08:53,869 sama. 52 00:09:00,203 --> 00:09:01,702 Mislim, ne osjećam se sam. 53 00:09:02,770 --> 00:09:07,434 Imam zaposlenike i kupce. 54 00:09:07,436 --> 00:09:09,435 Nisam rekao da se osjećaš usamljeno. Nego, rekli ste da ste sami. 55 00:09:10,303 --> 00:09:11,768 Da, pa, pretpostavljam... 56 00:09:13,903 --> 00:09:15,934 Povrijedio sam ljude. 57 00:09:15,936 --> 00:09:17,734 Ne želim to. To je jednostavno moja priroda. 58 00:09:17,736 --> 00:09:19,702 Pa možda zaslužujem biti sama. 59 00:09:20,836 --> 00:09:22,403 Mislite li da to itko zaslužuje? Biti sam? 60 00:09:23,603 --> 00:09:25,701 Ne znam, ali, znaš, 61 00:09:25,703 --> 00:09:27,336 Možda ovo i nije loše. 62 00:09:28,337 --> 00:09:29,934 Osjećaj usamljenosti izgleda... 63 00:09:29,936 --> 00:09:31,170 ...Ukorijenjen duboko u sebi. 64 00:09:31,770 --> 00:09:32,903 razumijem te. 65 00:09:33,970 --> 00:09:37,368 Imao si snove i puno prepreka, 66 00:09:37,370 --> 00:09:40,502 Nije naišao na veliku potporu za istragu Ti snovi. 67 00:09:40,504 --> 00:09:43,170 A kad prođemo... 68 00:09:44,070 --> 00:09:46,837 U boli uvijek iznova, 69 00:09:47,270 --> 00:09:48,835 Počinjemo to očekivati. 70 00:09:48,837 --> 00:09:50,401 Postaje kao da kažemo, “Ovuda znam. 71 00:09:50,403 --> 00:09:51,570 I znam kamo to vodi.” 72 00:09:52,837 --> 00:09:54,103 Tako... 73 00:09:55,404 --> 00:09:57,602 Jeste li zainteresirani za krčenje novog puta? 74 00:09:57,604 --> 00:09:58,937 I vidite kamo će vas to odvesti? 75 00:09:59,771 --> 00:10:02,436 sigurno. Zašto ne? znaš, Ja sam već ovdje. 76 00:10:03,570 --> 00:10:04,770 izvrsno. 77 00:10:05,171 --> 00:10:06,669 Zato želim da se vratimo 78 00:10:06,671 --> 00:10:08,870 Na vježbu koju smo radili prije. 79 00:10:10,171 --> 00:10:11,568 Igranje uloga. 80 00:10:11,570 --> 00:10:13,402 -Misliš na glumu? U redu. 81 00:10:13,404 --> 00:10:15,369 - Osjećam se glupo što to radim. Znati. 82 00:10:15,371 --> 00:10:17,337 Ali imamo nekoliko minuta. neka... 83 00:10:18,470 --> 00:10:20,104 Da, pokušajmo. samo malo. 84 00:10:20,637 --> 00:10:22,070 Dobro. 85 00:10:22,737 --> 00:10:24,070 Postavimo scenu. 86 00:10:25,371 --> 00:10:29,171 Vratimo se na noć kad te je Barbara ostavila. 87 00:10:30,571 --> 00:10:32,943 Misliš one noći kad si me otpustio? Iz moje kuće? 88 00:10:33,039 --> 00:10:34,737 U redu. 89 00:10:35,204 --> 00:10:36,304 Igrat ću sebe. 90 00:10:37,538 --> 00:10:39,437 -A ja ću biti Barbara. - To je ionako moja kuća. 91 00:10:40,371 --> 00:10:41,904 Ja sam taj koji to plaća. 92 00:10:42,538 --> 00:10:44,771 ja to znam Dobro. 93 00:10:47,139 --> 00:10:48,902 U redu, dakle... 94 00:10:50,772 --> 00:10:53,269 Došao sam kasno kući. Ne znam koliko je bilo sati. 95 00:10:53,271 --> 00:10:55,171 Već je spavala. Možda ponoć. 96 00:10:56,772 --> 00:10:58,670 Obično ide spavati prije...nije važno. 97 00:10:58,672 --> 00:11:01,302 Poanta je da sam bio u kuhinji i... 98 00:11:01,304 --> 00:11:03,803 Šalica, razbio sam čašu, 99 00:11:03,805 --> 00:11:07,271 Dotrčala je vidjeti što se dogodilo i... 100 00:11:08,006 --> 00:11:09,302 Stvari su eskalirale. 101 00:11:09,304 --> 00:11:10,738 Kako se osjećate? 102 00:11:11,304 --> 00:11:13,336 Pa, bio sam... 103 00:11:13,338 --> 00:11:16,336 Bio sam pijan i... 104 00:11:16,338 --> 00:11:18,670 Osjećao sam se glupo, znaš. 105 00:11:18,672 --> 00:11:21,337 Bio sam ljut jer sam razbio šalicu. 106 00:11:21,339 --> 00:11:23,104 Možeš li mi to reći? 107 00:11:23,106 --> 00:11:24,971 - Što, što si rekao Barbari? U redu. 108 00:11:28,106 --> 00:11:31,372 Oprosti što sam te probudio. 109 00:11:34,672 --> 00:11:37,470 Možda da si došao kući ranije, 110 00:11:37,472 --> 00:11:38,871 Ali večer smo proveli zajedno. 111 00:11:40,305 --> 00:11:42,170 Ne, radio sam, znaš? 112 00:11:42,172 --> 00:11:43,836 Došao sam ravno kući بعد العمل. 113 00:11:43,838 --> 00:11:45,305 Budite iskreni sa mnom, molim vas. 114 00:11:46,339 --> 00:11:47,838 Osjećam miris u tvom dahu. 115 00:11:50,339 --> 00:11:51,772 Popio sam samo nekoliko piva. 116 00:11:52,006 --> 00:11:53,637 Definirajte što mislite pod nekoliko. 117 00:11:53,639 --> 00:11:54,805 Pa, bio je to težak dan. 118 00:11:56,073 --> 00:11:57,504 Trebao sam se opustiti. 119 00:11:57,506 --> 00:11:58,839 Sve što uvijek radite je opuštanje. 120 00:11:59,974 --> 00:12:01,171 Uvijek ste u trgovini. 121 00:12:05,506 --> 00:12:06,872 Želiš djecu, zar ne? 122 00:12:08,706 --> 00:12:10,404 - Oboje to želimo. - Pa znaš... 123 00:12:10,406 --> 00:12:11,837 Za osnivanje obitelji potreban je novac, 124 00:12:11,839 --> 00:12:13,139 ومعنى هذا أن على شخص ما أن يعمل. 125 00:12:14,206 --> 00:12:15,837 إلا إذا كان قضاء العمر في الدراسة 126 00:12:15,839 --> 00:12:17,771 يُعتبر وظيفة هذه الأيام. 127 00:12:17,773 --> 00:12:20,171 هذا ليس عدلاً. تعلم أنني اضطررتُ لأخذ إجازة من الدراسة. 128 00:12:20,173 --> 00:12:21,637 حسنًا، ليس خطئي إن كنتِ عاجزة عن المواكبة. 129 00:12:21,639 --> 00:12:22,837 كيف ستصبحين محامية 130 00:12:22,839 --> 00:12:24,039 إن كنتِ لا تتحملين حتى كلية الحقوق؟ 131 00:12:26,206 --> 00:12:27,771 من تظنينه يدفع ثمن كل شيء 132 00:12:27,773 --> 00:12:29,039 بينما أنتِ تتسكعين في أنحاء kampus 133 00:12:29,041 --> 00:12:30,273 كأنكِ طالبة مستجدة في الثلاثين من عمرها؟ 134 00:12:31,074 --> 00:12:32,739 سأعطيكِ تلميحاً: إنه أنا. 135 00:12:34,007 --> 00:12:36,139 أنا أدفع ثمن دراستكِ، وأدفع ثمن إجازتكِ الدراسيةة, 136 00:12:36,141 --> 00:12:37,271 I ja plaćam krov koji te štiti. 137 00:12:37,273 --> 00:12:39,204 -Mogu li sada razgovarati? Ne! Ne. 138 00:12:39,206 --> 00:12:40,605 Jer bih volio znati što mislite da će se dogoditi 139 00:12:40,607 --> 00:12:42,704 Ako ste doista uspjeli diplomirati? 140 00:12:42,706 --> 00:12:44,871 Dobit ćeš dijete, a onda ćeš mene ostaviti da plaćam račun. 141 00:12:44,873 --> 00:12:47,938 Ili ću ostati zaglavljen? Kod kuće mijenjam pelene jer ti 142 00:12:47,940 --> 00:12:49,804 Prvi put vrlo zaposlen U svom životu? 143 00:12:49,806 --> 00:12:51,805 -Sada se s tobom grubo postupa. - Dapače, ja sam iskren. 144 00:12:52,774 --> 00:12:54,239 Mislio sam da je ovo ono što sam oduvijek želio. 145 00:12:55,808 --> 00:12:57,638 Samo zato što nisi postao arhitekt Ovo ne znači... 146 00:12:57,640 --> 00:12:59,273 Ja sam arhitekt! 147 00:13:01,074 --> 00:13:03,939 Samo sam zapeo u prodaji Loš namještaj jer 148 00:13:03,941 --> 00:13:06,106 Ima onih koji se odbijaju pomaknuti i pomoći mi! 149 00:13:14,473 --> 00:13:15,907 Kako se osjećaš, Clark? 150 00:13:21,440 --> 00:13:23,338 s kim razgovaram? 151 00:13:23,340 --> 00:13:24,740 - Sa mnom, ovdje i sada. s tobom? Dobro. 152 00:13:28,807 --> 00:13:30,939 Oprosti, nisam mislio... 153 00:13:30,941 --> 00:13:33,305 ...Znaš, naljutim se 154 00:13:33,307 --> 00:13:35,172 Ili izgubim živce ili tako nešto. 155 00:13:35,174 --> 00:13:36,240 ja to znam 156 00:13:37,408 --> 00:13:39,272 To je poanta cijele vježbe. 157 00:13:40,474 --> 00:13:41,840 Ovo je dobar početak. 158 00:13:42,374 --> 00:13:44,372 osjetiti ono što osjećaš, 159 00:13:44,374 --> 00:13:46,375 Tada naučite definirati novi put. 160 00:13:47,941 --> 00:13:50,740 Vaša je reakcija zapravo bila vrlo normalna. 161 00:13:53,207 --> 00:13:54,406 Pa to sam ja! 162 00:13:56,775 --> 00:13:59,272 Hej, nema na čemu, dečki! 163 00:13:59,274 --> 00:14:00,973 Jeste li umorni od trošenja novca? Da ste teško zaradili 164 00:14:00,975 --> 00:14:03,305 Na skupi namještaj? 165 00:14:03,307 --> 00:14:05,472 Tražite ponude koje će vas oduševiti? 166 00:14:05,474 --> 00:14:07,372 Onda nas posjetite 167 00:14:07,374 --> 00:14:09,372 U carstvu namještaja kapetana Clarka, 168 00:14:09,374 --> 00:14:11,339 Skladište i izložbeni prostori 169 00:14:11,341 --> 00:14:13,606 Omiljeno u dolini Santa Clara. 170 00:14:13,608 --> 00:14:15,673 Naći ćete spavaće sobe, dnevne sobe, 171 00:14:15,675 --> 00:14:18,673 Blagovaonski stolovi, uredske prostorije, I kupaonica u izobilju. 172 00:14:18,675 --> 00:14:21,439 Posjedujete li kuću prvi put? Imamo vaš zahtjev. 173 00:14:21,441 --> 00:14:23,173 Jeste li novi roditelji i tražite Prvi krevet bebe Billyja? 174 00:14:23,175 --> 00:14:24,739 Imamo vaš zahtjev! 175 00:14:24,741 --> 00:14:26,673 Jedan od najnovijih modernih dizajna 176 00:14:26,675 --> 00:14:29,007 Za klasične stilove iz prošlosti, 177 00:14:29,009 --> 00:14:31,041 Sve je to ovdje po nevjerojatnim cijenama. 178 00:14:31,574 --> 00:14:33,107 Što ima, Polly? 179 00:14:33,109 --> 00:14:34,907 Jeste li zabrinuti za svoju kreditnu karticu? 180 00:14:34,909 --> 00:14:38,907 Kapetan Clark kaže: Nema kreditne kartice, nema problema! 181 00:14:38,909 --> 00:14:41,240 Plovite morima visoke kvalitete, 182 00:14:41,242 --> 00:14:43,173 Ostavite svoje financijske probleme iza sebe Na vratima. 183 00:14:43,175 --> 00:14:44,807 Posjetite nas danas 184 00:14:44,809 --> 00:14:46,840 I nabavite udoban kauč, 185 00:14:46,842 --> 00:14:49,840 kuhinjski stol, podna lampa, I okvir kreveta je ovdje 186 00:14:49,842 --> 00:14:52,840 U carstvu namještaja kapetana Clarka, 187 00:14:52,842 --> 00:14:55,640 Nalazi se na raskrižju ulica "Capitol" i "Makki". Blizina ceste 680. 188 00:14:55,642 --> 00:14:57,273 Posjetite nas danas... 189 00:14:58,609 --> 00:15:00,407 ...Lezi i opusti se, 190 00:15:00,409 --> 00:15:02,640 Uživajte u vlastitom carstvu! 191 00:15:02,642 --> 00:15:05,473 Svaki sultan zaslužuje prijestolje. 192 00:15:05,475 --> 00:15:06,907 A mi imamo jednu nazvanu po tebi, 193 00:15:06,909 --> 00:15:08,273 Ovdje kod kapetana Clarka... 194 00:15:09,475 --> 00:15:10,376 nemoguće! 195 00:15:11,642 --> 00:15:13,273 - Clark, jesi li dobro? - Isključi kameru. 196 00:15:13,275 --> 00:15:15,141 Ne, to je dobro. Ovo su smiješni trenuci, druže. 197 00:15:15,143 --> 00:15:17,107 - Isključi prokletu kameru! - Pa... Bože moj... 198 00:15:19,010 --> 00:15:20,507 Trebate li pomoć? 199 00:15:20,509 --> 00:15:22,241 Ne, snalazim se. 200 00:15:24,810 --> 00:15:26,808 -Hoćemo li to ponoviti ili...? Ne. 201 00:15:26,810 --> 00:15:28,674 Kat, sada možeš otvoriti trgovinu. 202 00:15:28,676 --> 00:15:30,409 Već smo otvorili. 203 00:15:33,243 --> 00:15:35,473 Znaš, prijatelju? Još uvijek ne razumijem. 204 00:15:35,475 --> 00:15:38,607 Jeste li gusar ili sultan? 205 00:15:38,609 --> 00:15:40,941 - Bilo bi dobro samo to razjasniti. - Ja... šuti. 206 00:15:40,943 --> 00:15:43,909 Jadni komad lošeg sabijenog drveta. 207 00:15:44,609 --> 00:15:46,142 Očistite ove stvari, hoćete li? 208 00:15:46,977 --> 00:15:48,142 uzeti. 209 00:16:06,276 --> 00:16:07,610 Oprostite zbog toga. 210 00:16:08,209 --> 00:16:09,608 Kako to izgleda? 211 00:16:09,610 --> 00:16:11,474 Očitanje brojila je dobro. 212 00:16:11,476 --> 00:16:13,310 Ako vam račun bude visok, To je tvoj problem. 213 00:16:14,811 --> 00:16:16,910 Što je s nestankom struje? To se događa nakon radnog vremena. 214 00:16:17,778 --> 00:16:20,207 ne znam Fluorescentne svjetiljke su obavezne Isključuju strujni prekidač. 215 00:16:22,376 --> 00:16:25,142 Isključim stropna svjetla kad... Trgovina se zatvara, 216 00:16:25,144 --> 00:16:26,443 Prije nego što je struja postala čudna. 217 00:16:27,778 --> 00:16:29,909 Općenito, ovo ne bi trebalo raditi Da smanje račune? 218 00:16:32,543 --> 00:16:33,809 Gdje je vaša kutija s prekidačem? 219 00:16:35,410 --> 00:16:36,976 Nisam stručnjak, 220 00:16:36,978 --> 00:16:40,076 Ali izgubio sam ga ranije, I sve se čini u redu. 221 00:16:40,078 --> 00:16:42,208 - Rekli ste da su svjetla bljeskala. - Da, cijela trgovina to radi. 222 00:16:42,210 --> 00:16:43,909 Ali ne u isto vrijeme. 223 00:16:43,911 --> 00:16:45,608 Jedne noći nestane struje Na zadnjem katu. 224 00:16:45,610 --> 00:16:47,943 I sljedeće noći, ovdje je odsječeno. Bez objašnjenja ili... 225 00:16:55,377 --> 00:16:56,809 Tko je vozio ovu stvar? 226 00:16:57,678 --> 00:16:59,609 Pa, zgrada je opremljena žicama. 227 00:16:59,611 --> 00:17:01,076 Mislim, staromodno je, ali nije Taj stari. 228 00:17:08,244 --> 00:17:09,110 Pogledaj ovo. 229 00:17:13,878 --> 00:17:14,976 Ovo prije nije postojalo. 230 00:17:16,078 --> 00:17:20,475 Ili možda nisam primijetio. kao što sam rekao, Nisam stručnjak. 231 00:17:20,477 --> 00:17:22,475 Zašto je krenuo tim putem? 232 00:17:22,477 --> 00:17:24,178 Bolje pitanje: 233 00:17:25,310 --> 00:17:27,011 S čime je to uopće povezano? 234 00:17:37,277 --> 00:17:39,044 (Kat)! Kakva je struja? 235 00:17:39,979 --> 00:17:41,176 Što? 236 00:17:41,178 --> 00:17:43,011 Je li se tamo što dogodilo? 237 00:17:43,444 --> 00:17:44,643 kvragu... 238 00:17:44,645 --> 00:17:45,977 Štakor se vratio. 239 00:17:46,645 --> 00:17:48,176 - Ali struja radi. U redu. 240 00:17:48,178 --> 00:17:49,843 Mislio sam da smo ubili štakora. 241 00:17:49,845 --> 00:17:50,944 Ubili smo jednog štakora. 242 00:17:52,879 --> 00:17:55,743 - Dakle, je li to problem? - Ne vidim kako to može biti. 243 00:17:55,745 --> 00:17:57,245 Struja ne može ni proći Ovaj dio strujnog kruga. 244 00:17:57,679 --> 00:17:58,877 samo je... 245 00:17:58,879 --> 00:18:00,145 je tamo. 246 00:18:01,146 --> 00:18:03,476 Kao da ga je neki idiot upravo stavio tamo. 247 00:18:03,478 --> 00:18:05,644 U redu. 248 00:18:14,345 --> 00:18:17,476 Osjećate li se ikada kao da živite? Iza stakla? 249 00:18:17,478 --> 00:18:18,745 Gledaj život kako se događa, 250 00:18:19,713 --> 00:18:21,745 Ali nikad se zapravo ne upustite u to? 251 00:18:22,913 --> 00:18:25,945 Možda je vrijeme Za otvaranje unutarnjeg prozora. 252 00:18:27,412 --> 00:18:29,711 Možeš biti Autor vlastitog životnog nacrta 253 00:18:29,713 --> 00:18:31,243 Jer svi to zaslužujemo Još jedna prilika 254 00:18:31,245 --> 00:18:32,711 Da ostvarimo svoje snove. 255 00:18:33,946 --> 00:18:35,577 Onog trenutka kad povjeruješ da je promjena moguća, 256 00:18:35,579 --> 00:18:36,811 Već ste počeli. 257 00:18:37,813 --> 00:18:39,878 Naručite knjigu "Unutarnji prozor" 258 00:18:39,880 --> 00:18:41,744 I audio program u prilogu koji se sastoji od tri dijela, 259 00:18:41,746 --> 00:18:45,543 "usmjereni počeci", Od dr. Mary Klein. 260 00:18:45,545 --> 00:18:47,779 Sada dostupno za više od 24,95 USD na naknadu za dostavu. 261 00:18:48,579 --> 00:18:52,945 Nazovite 1-800-555-0199. 262 00:18:54,780 --> 00:18:56,878 Još nije kasno da se utre novi put. 263 00:18:59,746 --> 00:19:01,811 Dakle, još uvijek jesi Vjerujte papirnatim mapama, 264 00:19:01,813 --> 00:19:04,045 i krivo označene trake, I zaključani ormar za spise 265 00:19:04,047 --> 00:19:05,644 Što svatko može Ima rezervni ključ koji ga otvara? 266 00:19:05,646 --> 00:19:07,978 Vaš rad se temelji na informacijama, 267 00:19:07,980 --> 00:19:10,578 Međutim, većina tvrtki to čini S njezinim podacima kao da je samo nered... 268 00:19:14,746 --> 00:19:16,878 Taj mali znak Nije asteroid. 269 00:19:16,880 --> 00:19:19,045 To je svemirski brod, I ona nas prati. 270 00:19:19,047 --> 00:19:21,477 - Sve je bliže. - Nemoguće, Regna. 271 00:19:21,479 --> 00:19:24,244 Nisu nas mogli uočiti. Upravljamo vlastitim radarskim štitom. 272 00:19:24,246 --> 00:19:26,779 Znam to, gospodine. Ali sve su nam bliže. 273 00:19:26,781 --> 00:19:28,712 Je li moguće sletjeti Imate tajni uređaj 274 00:19:28,714 --> 00:19:30,545 Može prodrijeti Naš radarski štit? 275 00:20:06,014 --> 00:20:07,447 Beznačajno smeće. 276 00:20:55,149 --> 00:20:57,948 Zašto si to sebi napravio? 277 00:21:01,682 --> 00:21:03,048 Kako ste došli ovdje? 278 00:21:07,049 --> 00:21:10,546 Vaša svijest je soba Pun uspomena 279 00:21:10,548 --> 00:21:13,015 Koji se stalno razvija. 280 00:21:15,281 --> 00:21:16,747 Ali kako ideš kroz život, 281 00:21:18,015 --> 00:21:20,348 Neuvježban um može Za početak gradnje zidova, 282 00:21:21,848 --> 00:21:23,081 I postaviti barijere 283 00:21:24,882 --> 00:21:26,379 Da se zaštiti Iz vanjskog svijeta. 284 00:21:28,248 --> 00:21:29,981 Ovo je normalna reakcija. 285 00:21:31,549 --> 00:21:33,080 Nešto što često jesmo Nesvjestan toga. 286 00:21:34,381 --> 00:21:36,514 Ali ako se ne liječi, 287 00:21:36,516 --> 00:21:38,015 Možda ćete se osjećati zagušeno. 288 00:21:40,248 --> 00:21:42,312 Možete se uvjeriti Da je svijet izvana 289 00:21:42,314 --> 00:21:43,949 Bilo bi mu bolje bez tebe. 290 00:21:45,416 --> 00:21:47,547 Da nikad nisi bio vrijedan Veze koje ste imali. 291 00:21:48,683 --> 00:21:51,081 Rezigniran na gledanje Tvoj život prolazi 292 00:21:51,083 --> 00:21:52,847 Iza jednog prozora. 293 00:21:55,248 --> 00:21:56,949 Mogu ti pomoći da ga sada otvoriš 294 00:21:58,849 --> 00:22:00,249 Jer prozor nije dobro zatvoren. 295 00:22:02,516 --> 00:22:04,382 Zasun nikad nije bio slomljen. 296 00:22:08,083 --> 00:22:09,714 Jeste li spremni proći kroz to? 297 00:22:13,016 --> 00:22:15,349 Tako da možete oporaviti što Bio je jednom tvoj... 298 00:22:17,616 --> 00:22:20,049 I ponovno preuzimate kontrolu nad svojim životom. 299 00:22:22,050 --> 00:22:23,548 Život kakav želiš Živjeti to. 300 00:22:25,916 --> 00:22:28,183 Oslobođeni trauma iz prošlosti. 301 00:22:29,583 --> 00:22:31,947 Bez ograničenja Koju si sam izgradio. 302 00:22:31,949 --> 00:22:34,014 ...otići, pa sam odlučio... 303 00:22:34,016 --> 00:22:37,082 I slobodno birati Put po vlastitom dizajnu. 304 00:23:13,917 --> 00:23:16,481 dobrodošli, O pastiri i kaubojke! 305 00:23:16,483 --> 00:23:17,715 Tražite kupnju? Najbolje ponude 306 00:23:17,717 --> 00:23:19,049 S ove strane Rio Grandea? 307 00:23:19,051 --> 00:23:20,214 Gade jedan. 308 00:23:20,216 --> 00:23:23,214 Pa, aj, ja kažem aj! 309 00:23:23,216 --> 00:23:25,582 Ovdje u Wayne's Grand Storeu, Imamo blagovaonske garniture 310 00:23:25,584 --> 00:23:28,082 Osjećat će te Kao da ste upravo pronašli zlato. 311 00:23:28,084 --> 00:23:30,449 Zato ni ne pomišljaj na to Da odem bilo gdje drugdje. 312 00:23:30,451 --> 00:23:32,382 "Gdje je onaj veliki?" Samo tražite... 313 00:23:47,851 --> 00:23:49,117 što je ovo... 314 00:24:06,251 --> 00:24:09,350 Glupane... k vragu! Beznačajno smeće! 315 00:29:49,457 --> 00:29:51,122 kako ste svi 316 00:29:51,124 --> 00:29:52,221 Nadam se da ste svi sigurni Zdravlje i sreca. 317 00:29:56,490 --> 00:29:59,122 Dobrodošli! pozdravljam te! 318 00:30:16,124 --> 00:30:17,957 pozdrav svima 319 00:30:19,390 --> 00:30:20,723 kako ste svi 320 00:30:22,624 --> 00:30:23,457 mir. 321 00:30:24,691 --> 00:30:26,457 Pozdrav i pozdrav svima. 322 00:30:28,190 --> 00:30:29,555 Dobro veče svima, 323 00:30:29,557 --> 00:30:30,855 I bok... 324 00:30:30,857 --> 00:30:32,090 Ima li koga ovdje? 325 00:30:32,092 --> 00:30:33,990 ...u neko drugo vrijeme. 326 00:30:33,992 --> 00:30:35,990 Pozdrav svim stanovnicima ove zemlje, 327 00:30:35,992 --> 00:30:38,755 Želim vam sve najbolje u Quechua. 328 00:30:38,757 --> 00:30:39,990 Dobrodošli svi. 329 00:30:45,490 --> 00:30:47,890 Pozdrav tebi tko god da si. 330 00:30:47,892 --> 00:30:50,689 Mi vas nosimo dobre namjere, 331 00:30:50,691 --> 00:30:53,722 Širimo mir kroz zvijezde. 332 00:30:56,125 --> 00:30:58,622 Srdačan pozdrav svima. 333 00:30:58,624 --> 00:31:00,191 Srdačan pozdrav svima. 334 00:31:01,625 --> 00:31:03,623 Zdravo. 335 00:31:03,625 --> 00:31:07,556 U ime stanovnika Planeta Zemlja 336 00:31:07,558 --> 00:31:09,956 želimo vam dobrodošlicu Najljepši doček. 337 00:31:09,958 --> 00:31:12,222 Kakve gluposti? 338 00:31:19,725 --> 00:31:21,090 Dobrodošli. kako ste svi 339 00:31:22,458 --> 00:31:25,656 Pozdrav Vama od stanovnika planete Zemlje. 340 00:31:25,658 --> 00:31:26,857 Želim vam sada dobro zdravlje, 341 00:31:26,859 --> 00:31:28,790 I kroz vjekove. 342 00:31:28,792 --> 00:31:30,257 Lijepe želje i pozdrav. 343 00:31:34,391 --> 00:31:36,322 Pozdravljamo vas, heroji 344 00:31:36,324 --> 00:31:39,489 Želimo vam dug život. 345 00:31:39,491 --> 00:31:41,358 Pozdravljamo vas, veliki predsjednice. 346 00:31:42,658 --> 00:31:44,025 Želim vam zdravlje i blagostanje. 347 00:31:46,060 --> 00:31:48,556 Svima vani 348 00:31:48,558 --> 00:31:51,257 Iza dalekih svemirskih maglica, 349 00:31:51,259 --> 00:31:52,991 Neka je mir tebi. 350 00:31:52,993 --> 00:31:54,357 Dobrodošli. 351 00:32:08,859 --> 00:32:10,391 Želim vam uvijek sigurnost i dobrotu. 352 00:32:18,993 --> 00:32:20,058 Pozdrav svima vama 353 00:32:20,060 --> 00:32:21,359 O ljudi u visinama. 354 00:32:36,794 --> 00:32:38,290 Šaljemo Vam pozdrave 355 00:32:38,292 --> 00:32:40,590 Iz našeg svijeta, 356 00:32:40,592 --> 00:32:42,758 Želimo vam sreću, zdravlje i duge godine. 357 00:33:07,994 --> 00:33:10,125 Pozdravljamo vas, stanovnici 358 00:33:10,127 --> 00:33:12,858 Ovu zemlju neka ti da Neka Gospodin uvijek daruje mir. 359 00:33:21,226 --> 00:33:24,126 Naši prijatelji u svemiru, dobrodošli. 360 00:33:36,961 --> 00:33:38,391 Ima li koga ovdje? 361 00:33:53,162 --> 00:33:55,927 Dobrodošli iz Djeca planete Zemlje. 362 00:34:01,861 --> 00:34:04,026 Pozdrav tebi tko god da si, dobar dan ti želim! 363 00:34:08,961 --> 00:34:11,926 Mir i sreća svima. 364 00:34:11,928 --> 00:34:14,192 kako ste svi želim ti... 365 00:34:23,995 --> 00:34:26,559 Pozdrav svim mještanima 366 00:34:26,561 --> 00:34:28,727 Ova zemlja, želim ti sve najbolje Na Quechua jeziku. 367 00:34:28,729 --> 00:34:30,195 Dobrodošli svi. 368 00:34:35,729 --> 00:34:38,392 Pozdrav tebi tko god da si. 369 00:34:38,394 --> 00:34:41,225 Imamo dobre namjere, 370 00:34:41,227 --> 00:34:43,592 Širimo mir kroz zvijezde. 371 00:34:47,096 --> 00:34:48,860 Srdačan pozdrav svima. 372 00:34:48,862 --> 00:34:50,395 Srdačan pozdrav svima. 373 00:34:51,829 --> 00:34:53,259 Zdravo. 374 00:34:53,261 --> 00:34:56,960 U ime stanovnika planete Zemlje 375 00:34:56,962 --> 00:34:59,894 Želimo vam najtopliju dobrodošlicu. 376 00:35:09,862 --> 00:35:12,427 Dobrodošli. kako ste svi 377 00:35:12,429 --> 00:35:16,127 Pozdrav Vama od stanovnika planete Zemlje. 378 00:35:16,129 --> 00:35:18,994 Želim vam sada dobro zdravlje, I kroz vjekove. 379 00:35:18,996 --> 00:35:21,427 Lijepe želje i pozdrav. 380 00:35:24,962 --> 00:35:27,094 Pozdravljamo vas, junaci, i želimo vam dobro 381 00:35:27,096 --> 00:35:29,695 Dug život. 382 00:35:29,697 --> 00:35:31,293 Pozdravljamo vas, veliki predsjednice. 383 00:35:33,763 --> 00:35:35,994 Želimo vam zdravlje i blagostanje. Želimo vam zdravlje i blagostanje. 384 00:35:38,262 --> 00:35:40,360 Svima vani 385 00:35:40,362 --> 00:35:42,861 Iza dalekih svemirskih maglica, 386 00:35:42,863 --> 00:35:44,961 Neka je mir tebi. 387 00:35:44,963 --> 00:35:46,795 Dobrodošli. 388 00:36:00,963 --> 00:36:02,396 Želimo vam sigurnost i dobrotu uvijek. 389 00:36:04,529 --> 00:36:06,128 Pozdrav od 390 00:36:06,130 --> 00:36:08,795 Računalni programer u Ithaci. Malo sveučilište 391 00:36:08,797 --> 00:36:11,294 Na planeti Zemlji. 392 00:36:11,296 --> 00:36:12,895 Pozdrav svima vama ljudima... 393 00:36:12,897 --> 00:36:14,494 Ima li koga tamo? 394 00:36:55,664 --> 00:36:57,097 kvragu... 395 00:37:19,465 --> 00:37:21,431 dobro, dobro... 396 00:38:59,399 --> 00:39:01,199 pozdrav svima 397 00:39:02,666 --> 00:39:04,066 kako ste svi 398 00:39:05,633 --> 00:39:06,999 mir. 399 00:39:08,033 --> 00:39:09,933 Pozdrav i pozdrav svima. 400 00:39:11,733 --> 00:39:13,798 Dobro veče svima, 401 00:39:13,800 --> 00:39:16,698 Doviđenja i nadam se da ćemo se sresti Opet drugi put. 402 00:39:16,700 --> 00:39:18,464 Pozdrav svim mještanima 403 00:39:18,466 --> 00:39:21,964 Ova zemlja, želim ti sve najbolje Na Quechua jeziku. 404 00:39:21,966 --> 00:39:23,333 Dobrodošli svi. 405 00:39:28,833 --> 00:39:31,031 Pozdrav tebi tko god da si. 406 00:39:31,033 --> 00:39:34,365 Imamo dobre namjere, 407 00:39:34,367 --> 00:39:36,698 Širimo mir kroz zvijezde. 408 00:39:39,700 --> 00:39:41,898 Srdačan pozdrav svima. 409 00:39:41,900 --> 00:39:43,300 Srdačan pozdrav svima. 410 00:39:44,966 --> 00:39:46,432 Zdravo. 411 00:39:46,434 --> 00:39:50,165 U ime stanovnika planete Zemlje 412 00:39:50,167 --> 00:39:53,366 Želimo vam najtopliju dobrodošlicu. 413 00:40:07,367 --> 00:40:08,665 Oprostite što kasnim. 414 00:40:09,934 --> 00:40:12,032 Promet je bio gust, Nisam mogao otići ranije. 415 00:40:12,034 --> 00:40:13,533 Iskoristimo raspoloživo vrijeme Jednostavno ga imamo. 416 00:40:17,001 --> 00:40:18,198 Kako si danas, Clark? 417 00:40:18,200 --> 00:40:20,201 kako izgledam 418 00:40:21,467 --> 00:40:23,132 fino. Možda izgledate malo umorno. 419 00:40:23,134 --> 00:40:24,301 Izgledam kao ološ. 420 00:40:25,200 --> 00:40:26,565 Smijem li pitati, ovdje ih nema 421 00:40:26,567 --> 00:40:28,000 Pogrešan odgovor, znate to... 422 00:40:28,534 --> 00:40:30,201 Jeste li trenutno pod utjecajem alkohola? 423 00:40:31,233 --> 00:40:32,566 Zašto to kažeš na ovaj način? 424 00:40:33,701 --> 00:40:34,833 Na koji način? 425 00:40:36,600 --> 00:40:38,466 Nisam okusio ni kap alkohola Od petka. 426 00:40:38,468 --> 00:40:40,132 A možda je ovo razlog zašto Da izgledam kao ološ. 427 00:40:40,801 --> 00:40:42,401 mogu li te nešto pitati? sigurno. 428 00:40:43,034 --> 00:40:44,733 Jeste li ikada primijenili odjeljak 5150? Na nekoga? 429 00:40:47,200 --> 00:40:50,367 Nekoliko puta tijekom godina, Kad je bilo potrebno. 430 00:40:51,401 --> 00:40:52,668 Što ga čini nužnim? 431 00:40:54,901 --> 00:40:56,833 Ako vjerujem ovoj osobi Predstavlja opasnost 432 00:40:56,835 --> 00:40:58,231 Na sebi ili na drugima, 433 00:40:58,233 --> 00:41:00,301 Ili pati od teškog mentalnog invaliditeta. 434 00:41:01,101 --> 00:41:03,733 Dobro. Dobro. 435 00:41:08,668 --> 00:41:10,068 Našao sam nešto u dućanu. 436 00:41:12,168 --> 00:41:14,700 Dobro. Što ste pronašli? 437 00:41:17,435 --> 00:41:19,367 mjesto.. 438 00:41:20,135 --> 00:41:21,768 Našao sam mjesto. 439 00:41:22,802 --> 00:41:24,101 mjesto? 440 00:41:25,102 --> 00:41:26,868 U redu. To je kao... 441 00:41:27,635 --> 00:41:29,368 Izgleda kao trgovina... 442 00:41:30,369 --> 00:41:32,700 Nastavak širenja, mislim. 443 00:41:32,702 --> 00:41:34,599 Kao da... postoji zid 444 00:41:34,601 --> 00:41:35,933 S druge strane zida, 445 00:41:35,935 --> 00:41:37,733 Trgovina se samo nastavlja širiti, 446 00:41:37,735 --> 00:41:40,033 Kao da je bio točna kopija samog sebe. 447 00:41:40,035 --> 00:41:41,800 Mislim da koriste Ogledala ili tako nešto 448 00:41:41,802 --> 00:41:42,801 Sakriti ulaz, ne znam. 449 00:41:42,802 --> 00:41:44,534 Oprosti, ne razumijem što govoriš. 450 00:41:44,536 --> 00:41:46,066 Je li ovo soba koju niste poznavali? Postojao je prije? 451 00:41:46,068 --> 00:41:47,367 Ne. 452 00:41:47,369 --> 00:41:50,400 Pa, ušli ste, i to na početku 453 00:41:50,402 --> 00:41:52,434 Samo izgleda kao poslovna zgrada. 454 00:41:52,436 --> 00:41:55,400 Kao ogromna poslovna zgrada. 455 00:41:55,402 --> 00:41:57,434 A onda... Ali onda nastaviš hodati, 456 00:41:57,436 --> 00:41:59,567 I onda shvatiš 457 00:41:59,569 --> 00:42:02,033 Da ništa od ovoga ne stoji Logičko značenje. 458 00:42:02,035 --> 00:42:04,600 To je kao... Zamislite da opisujete psa 459 00:42:04,602 --> 00:42:05,801 Za nekoga koga nikad u životu nije vidio 460 00:42:05,803 --> 00:42:07,467 Zatim ga zamolite da to nacrta. 461 00:42:07,469 --> 00:42:09,467 Može se dogoditi nekim stvarima, 462 00:42:09,469 --> 00:42:11,233 Ali nemoguće je sve nacrtati Točno. 463 00:42:11,235 --> 00:42:12,500 Mislim, to su mali detalji Uvijek najvažniji. 464 00:42:12,502 --> 00:42:14,368 Pa iz daljine, gledajući ga, 465 00:42:14,370 --> 00:42:16,101 Misliš da vidiš psa, ali kad... Gledate li u... 466 00:42:16,602 --> 00:42:18,069 Zašto me tako gledaš? 467 00:42:19,436 --> 00:42:20,867 Samo pokušavam razumjeti. 468 00:42:23,603 --> 00:42:26,035 Znate, za psihijatra, Tvoje te crte lica potpuno otkrivaju. 469 00:42:28,236 --> 00:42:30,367 Ono što kažeš može zvučati izmišljeno, 470 00:42:30,369 --> 00:42:31,936 Ali nije opasno. 471 00:42:35,236 --> 00:42:37,269 Ima li ljudi? U ovim uredima? 472 00:42:39,270 --> 00:42:41,236 Ne po onome što sam vidio. Znaš, čujem... 473 00:42:42,536 --> 00:42:44,368 Čuju se koraci i stvari koje se rade Pomakni ga s mjesta 474 00:42:44,370 --> 00:42:46,468 Kad se ne veselim. 475 00:42:46,470 --> 00:42:48,134 Znam kako ovo zvuči, Ali moraš razumjeti, 476 00:42:48,136 --> 00:42:49,568 Mjesto je ogromno unutra. 477 00:42:49,570 --> 00:42:51,767 Velika kao mreža njujorške podzemne željeznice. 478 00:42:51,769 --> 00:42:53,301 koliko ja znam, Ima stotine ljudi. 479 00:42:53,303 --> 00:42:54,936 Ali nisam ih samo vidio. 480 00:42:59,770 --> 00:43:01,135 Izgled. 481 00:43:01,137 --> 00:43:02,735 Vidjeti? To je kao... 482 00:43:02,737 --> 00:43:04,867 Mjesto je poput labirinta. 483 00:43:04,869 --> 00:43:07,201 Nastavlja se i proteže bez kraja. 484 00:43:07,203 --> 00:43:08,703 Ponekad se toga bojim tamo se izgubim. 485 00:43:13,137 --> 00:43:14,736 Zašto mislite da nitko drugi ne zna? Jeste li pronašli ovo mjesto? 486 00:43:16,103 --> 00:43:17,468 ne znam 487 00:43:17,470 --> 00:43:18,768 Ulaz se nalazi u suterenu, 488 00:43:18,770 --> 00:43:21,601 Dakle, cijela struktura leži ispod Najvjerojatnije Zemlja. 489 00:43:21,603 --> 00:43:23,468 Nije registriran ni na jednom Mape grada. 490 00:43:23,470 --> 00:43:25,336 Ulazi su skriveni, Kome bi palo na pamet istraživati? 491 00:43:28,303 --> 00:43:29,469 Ne kažem da ti ne vjerujem... 492 00:43:30,403 --> 00:43:32,269 Ali sam si mi rekao 493 00:43:32,271 --> 00:43:34,136 Nisi probao ni kap alkohola Od petka. 494 00:43:34,138 --> 00:43:35,536 - Mislite li da postoji... - U redu. 495 00:43:35,870 --> 00:43:37,535 - (Clark)... ne ne 496 00:43:37,537 --> 00:43:39,535 - Ako je ovo stvarno... - Razumijem to. Hvala. 497 00:43:41,037 --> 00:43:44,404 Znaš, vratit ću se ovamo I imam dokaz 498 00:43:45,603 --> 00:43:47,502 Onda ćeš mi dugovati ispriku Rasmi Sadiq. 499 00:44:39,106 --> 00:44:40,437 (Kat)! 500 00:44:44,438 --> 00:44:47,037 O moj Bože, dovraga dolazim! 501 00:44:47,039 --> 00:44:48,936 Dobrodošli. - Zapovjedniče Clark? 502 00:44:48,938 --> 00:44:50,271 Čekaj, čekaj. (Kat)? 503 00:44:51,039 --> 00:44:52,403 - Dolazim. - (Kat)! 504 00:44:52,405 --> 00:44:53,836 Pa, dolazim! 505 00:44:53,838 --> 00:44:55,503 - Slušaj... - Što ima? 506 00:44:55,505 --> 00:44:57,104 Da, žao mi je... 507 00:44:57,106 --> 00:44:58,736 Što ćeš raditi sutra? 508 00:44:58,738 --> 00:45:00,503 o cemu pricas 509 00:45:00,505 --> 00:45:02,437 Platit ću vam oboje. Dva sata. Dodatno vrijeme. max. 510 00:45:02,439 --> 00:45:04,004 Pa, za što nam plaćate? 511 00:45:05,272 --> 00:45:06,471 Tražite i istražujte. 512 00:45:09,238 --> 00:45:10,570 Imate svoju kameru, zar ne? 513 00:45:10,572 --> 00:45:11,837 Možete ga ponovno posuditi... 514 00:45:13,173 --> 00:45:14,705 zar ne? 515 00:45:22,439 --> 00:45:24,471 U redu, sad snimamo. 516 00:45:26,139 --> 00:45:29,203 Ovdje imamo neke trivijalne stvari. 517 00:45:29,205 --> 00:45:31,072 Imamo neke znakove za zaustavljanje 518 00:45:31,074 --> 00:45:32,503 I uže. 519 00:45:32,505 --> 00:45:33,770 Čemu služi uže? 520 00:45:33,772 --> 00:45:35,303 Zalihe. 521 00:45:35,305 --> 00:45:36,772 Super, zavezat će nas. 522 00:45:37,439 --> 00:45:39,503 Ne, mi smo ti koji ćemo se vezati. 523 00:45:39,505 --> 00:45:40,904 Ovo je čudno i uzbudljivo. 524 00:45:40,906 --> 00:45:42,303 Kakvo je ovo ludilo? 525 00:45:42,305 --> 00:45:44,503 Još nam nisi rekao što radimo ovdje. 526 00:45:44,505 --> 00:45:46,472 Već sam ti rekao. Tražite i istražujte. 527 00:45:47,772 --> 00:45:49,637 Ovo su zalihe i mi ćemo ih iskoristiti Za istraživanje. 528 00:45:49,639 --> 00:45:51,072 Ovo nije teško razumjeti. 529 00:45:51,074 --> 00:45:53,172 Pa, tražiti što? 530 00:45:53,174 --> 00:45:54,838 Moraš biti konkretniji, stari. 531 00:45:57,506 --> 00:45:58,837 Proći ću kroz ova vrata. 532 00:45:58,839 --> 00:46:00,005 Koja vrata? 533 00:46:03,373 --> 00:46:05,538 Ovo su vrata. 534 00:46:05,540 --> 00:46:07,371 Stavio sam samoljepljivu traku kao okvir S druge strane također, 535 00:46:07,373 --> 00:46:08,805 Da nam pomogne pronaći Put natrag. 536 00:46:09,806 --> 00:46:12,172 - (Bobby)? Što? 537 00:46:12,174 --> 00:46:14,838 Slušaj, znam da zvuči ludo, Ali samo me slijedi. 538 00:46:15,473 --> 00:46:17,172 Dogovorili smo se? 539 00:46:17,174 --> 00:46:19,105 Želim se vratiti prije izlaska sunca. 540 00:46:19,107 --> 00:46:21,203 Čovječe, oko 21 sat je. o čemu ti pričaš... 541 00:46:22,440 --> 00:46:23,805 - Dovraga, što je ovo! (Clark)?! - Kakve gluposti? 542 00:46:23,807 --> 00:46:25,571 - Kako si to učinio? - Stari, jesi li... 543 00:46:25,573 --> 00:46:27,038 Jeste li vidjeli to?! Kako je mogao... 544 00:46:27,040 --> 00:46:28,705 Ovdje sam. Dođite i uvjerite se sami. 545 00:46:28,707 --> 00:46:30,471 Kakvo je ovo ludilo? Jeste li upravo nestali? 546 00:46:30,473 --> 00:46:32,538 Što? kako... 547 00:46:32,540 --> 00:46:34,172 Bobby, stani. čime se baviš 548 00:46:34,174 --> 00:46:36,671 - Dovraga, što je ovo?! - Clark, gdje si? 549 00:46:36,673 --> 00:46:39,538 Hej, jesi li vidio to? 550 00:46:39,540 --> 00:46:40,771 - Gdje je otišao? - Da, Bobby, vidio sam ga! 551 00:46:40,773 --> 00:46:42,571 gdje... 552 00:46:42,573 --> 00:46:44,538 Samo prođi kroz vrata, Bit ćeš dobro! 553 00:46:44,540 --> 00:46:47,538 Što?! Ne! Reci nam što se ovdje događa! 554 00:46:47,540 --> 00:46:49,039 Znate što, samo... 555 00:46:49,041 --> 00:46:50,738 Ne, Bobby, čekaj! (Bobby)! Hej, što radiš? 556 00:46:50,740 --> 00:46:51,739 (Bobby)! 557 00:46:53,473 --> 00:46:55,106 Kvragu, što je ovo?! 558 00:46:55,941 --> 00:46:57,338 Kicoš! 559 00:46:57,340 --> 00:46:59,139 Čovječe, kako je ovo moguće? 560 00:46:59,141 --> 00:47:01,405 - (Bobby)! (Clarke)! - U redu... 561 00:47:01,407 --> 00:47:03,006 gdje ste vas dvoje Što je iza? 562 00:47:03,008 --> 00:47:04,372 Ne, ne, Kat, dobro je, Ne brini. 563 00:47:04,374 --> 00:47:06,173 Samo, morate doći i vidjeti ovo sami. 564 00:47:10,607 --> 00:47:12,605 Mislim... pa, vidiš... 565 00:47:12,607 --> 00:47:14,272 Vidiš, to je... 566 00:47:14,274 --> 00:47:15,539 - On je dobro. - Clark, što je ovo? 567 00:47:15,541 --> 00:47:17,338 gdje smo 568 00:47:17,340 --> 00:47:18,607 To je ono što pokušavam saznati. 569 00:47:19,441 --> 00:47:21,505 Za koga je ovo smeće? 570 00:47:21,507 --> 00:47:23,372 Je li to dio vaše trgovine? 571 00:47:23,374 --> 00:47:24,906 Ako pripada nekome, 572 00:47:24,908 --> 00:47:26,672 -Nisam ga još upoznala. - U redu... 573 00:47:26,674 --> 00:47:28,539 Od tada sam ovdje svaku večer Našao sam ovo mjesto, 574 00:47:28,541 --> 00:47:30,439 Međutim, tek sam otkrio... Još vrlo malo toga. 575 00:47:30,441 --> 00:47:32,173 hajde pokazat ću ti. 576 00:47:32,808 --> 00:47:34,505 Postaje još čudnije. 577 00:47:34,507 --> 00:47:36,806 - Dovraga, što je ovo... - Hej. Čekati. 578 00:47:36,808 --> 00:47:38,572 Misliš li da nas je drogirao ili tako nešto? 579 00:47:38,574 --> 00:47:40,474 Što? Ne. Nismo pod utjecajem droga. 580 00:47:41,641 --> 00:47:42,941 Mislim da ću moći Saznaj jesam li pijan. 581 00:47:43,741 --> 00:47:44,974 Već si pijan! 582 00:47:45,842 --> 00:47:46,941 Kanabis se ne računa. 583 00:47:50,176 --> 00:47:52,206 Dakle, izgleda kao... 584 00:47:52,208 --> 00:47:54,007 Što, kao prazna poslovna zgrada? 585 00:47:54,009 --> 00:47:56,439 Ovdje unutra? sigurno. Ali čini se kao da 586 00:47:56,441 --> 00:47:58,373 Gradila ju je grupa građevinskih radnika Pod utjecajem su droga. 587 00:47:58,375 --> 00:47:59,973 Ima čak i bazen! 588 00:47:59,975 --> 00:48:01,440 Ima li bazen? 589 00:48:01,442 --> 00:48:03,339 U redu. Mislim, nekako. 590 00:48:03,341 --> 00:48:04,840 Drži korak sa mnom. 591 00:48:05,674 --> 00:48:07,409 vrijeme". Kakva glupost? 592 00:48:15,842 --> 00:48:17,375 Da, ne, to je put kojim sam išao Zadnji put. 593 00:48:18,774 --> 00:48:20,807 Kada sam tražio stepenice koje vode do... Dolje ili tako nešto. 594 00:48:22,875 --> 00:48:24,740 Jedino što sam do sada našao U osnovi je samo... 595 00:48:24,742 --> 00:48:26,573 pa... 596 00:48:26,575 --> 00:48:27,973 Ne znam, to je kao Nagib, doista. 597 00:48:27,975 --> 00:48:29,440 Ovdje je gore. 598 00:48:31,208 --> 00:48:32,339 Doći ćemo do toga za minutu. 599 00:48:32,341 --> 00:48:34,440 pa... 600 00:48:37,275 --> 00:48:38,573 Koliko katova se proteže prema dolje? 601 00:48:38,575 --> 00:48:39,908 Nije li to tehnički... 602 00:48:42,142 --> 00:48:43,874 u redu Dobro, snimaš li? 603 00:48:43,876 --> 00:48:45,540 U redu. - U redu. 604 00:48:45,542 --> 00:48:47,406 Ne vidim razloga zašto bi Bobby bio taj Mora sići. 605 00:48:47,408 --> 00:48:48,974 - Želim to. - On je taj koji drži kameru. 606 00:48:48,976 --> 00:48:50,339 Pa, nije baš da je vezana za to. 607 00:48:50,341 --> 00:48:51,908 Da, pa, mislim, 608 00:48:51,910 --> 00:48:53,841 Pošto je iznajmljen na mojoj fakultetskoj kartici, Pa da, nekako je zaglavila sa mnom. 609 00:48:53,843 --> 00:48:55,673 Ako se pojavi bilo kakav problem, samo zategnite uže, I povući ću te gore, u redu? 610 00:48:55,675 --> 00:48:57,207 problem? Clark, u čemu je problem? 611 00:48:57,209 --> 00:48:58,473 Neće biti problema. 612 00:48:58,475 --> 00:48:59,808 Dušo, u redu je. 613 00:48:59,810 --> 00:49:01,274 - Ne, čekaj... - U redu je. dobro sam 614 00:49:01,276 --> 00:49:02,974 Dušo, ne moraš Da biste to učinili. 615 00:49:02,976 --> 00:49:04,673 Ne, super je. Samo želim vidjeti što je dolje. 616 00:49:04,675 --> 00:49:06,974 - Zar nisi znatiželjan? - Ovo je glupost! 617 00:49:06,976 --> 00:49:08,707 -Samo idi što dalje možeš. - Ne, slušaj! 618 00:49:08,709 --> 00:49:10,374 Možete sići bez... U biti, potrebno je uže. 619 00:49:10,376 --> 00:49:11,606 dobro je, A nije ni tako strmo. 620 00:49:11,608 --> 00:49:13,374 Dobro. 621 00:49:13,376 --> 00:49:15,075 Pa, samo jedna stvar. 622 00:49:15,077 --> 00:49:17,274 Ako se ne vratim, reći ćeš mojoj majci da sam... Volim je, zar ne? 623 00:49:19,376 --> 00:49:20,941 Dobro. - Dobro, dobro. 624 00:49:20,943 --> 00:49:22,042 U redu, samo polako. 625 00:49:26,543 --> 00:49:28,207 Dobro. 626 00:49:28,209 --> 00:49:29,908 Zapravo je prilično strmo. 627 00:49:30,609 --> 00:49:32,340 jesi dobro U redu. 628 00:49:32,342 --> 00:49:34,310 Samo me pokušaj ne ispustiti. 629 00:49:37,276 --> 00:49:38,640 Reci mi koliko užeta trebaš. 630 00:49:43,576 --> 00:49:45,345 ...čuvajte se! 631 00:49:47,509 --> 00:49:49,842 Što je ovo...! 632 00:49:50,877 --> 00:49:52,474 Što radiš tamo gore? 633 00:49:52,476 --> 00:49:54,274 Oprostite, oprostite! 634 00:49:54,276 --> 00:49:55,875 Uže je zapelo oko noge kreveta! 635 00:49:55,877 --> 00:49:58,176 jesi dobro - Da, dobro sam. 636 00:49:58,178 --> 00:49:59,507 O moj Bože... 637 00:49:59,509 --> 00:50:01,340 Samo me nastavi spuštati! 638 00:50:01,342 --> 00:50:03,277 Dobro. Idemo. 639 00:50:19,144 --> 00:50:20,942 U redu, pristajem. 640 00:50:24,977 --> 00:50:26,009 Vidiš li nešto? 641 00:50:27,310 --> 00:50:28,375 jebote... 642 00:50:28,377 --> 00:50:30,043 samo je... 643 00:50:30,844 --> 00:50:32,677 Hrpa prljave odjeće I druge prljavštine. 644 00:50:33,678 --> 00:50:35,009 kako to misliš odjeća? 645 00:50:36,745 --> 00:50:38,344 Da, ovdje je jako loš miris. 646 00:50:39,277 --> 00:50:40,411 Vidiš li još nešto? 647 00:50:41,644 --> 00:50:42,944 Da, samo... Daj mi minutu. 648 00:50:43,377 --> 00:50:44,777 Dobro. 649 00:50:53,012 --> 00:50:54,143 O moj Bože... 650 00:50:58,745 --> 00:51:00,044 Kakve gluposti? 651 00:51:05,179 --> 00:51:06,245 (Bobby)? 652 00:51:07,678 --> 00:51:08,777 U redu. 653 00:51:09,510 --> 00:51:11,312 Samo sam te htio provjeriti. 654 00:51:12,278 --> 00:51:13,810 Da, dobro sam. samo... 655 00:51:15,079 --> 00:51:16,278 pa... 656 00:51:17,211 --> 00:51:18,345 da 657 00:51:19,145 --> 00:51:20,312 Dobro. 658 00:51:28,445 --> 00:51:29,743 sta je ovo 659 00:51:38,045 --> 00:51:40,443 (Bobby)? Povratak na vrh! 660 00:51:40,445 --> 00:51:42,309 Ne sviđa mi se ovo! 661 00:51:42,311 --> 00:51:43,977 slušaj... Otpustite još užeta! 662 00:51:44,746 --> 00:51:46,777 Ne mogu! Ovo je maksimum koji može postići. 663 00:51:46,779 --> 00:51:47,945 kvragu... 664 00:51:57,112 --> 00:51:59,309 Prokletstvo! Povuci me gore! 665 00:51:59,311 --> 00:52:00,844 (Bobby)! sta ima 666 00:52:00,846 --> 00:52:02,677 prokletstvo! - Što vidiš? 667 00:52:02,679 --> 00:52:05,011 Što je ovo? Povuci ga gore! 668 00:52:05,013 --> 00:52:06,210 -Da! O moj Bože! prokletstvo! 669 00:52:06,212 --> 00:52:07,509 Povuci jače! 670 00:52:07,511 --> 00:52:08,844 Podigni ga čovječe! Kakva glupost! 671 00:52:08,846 --> 00:52:10,509 Zapelo mi je u stopalima! 672 00:52:10,511 --> 00:52:12,310 - Ne mogu se povući... - Povuci jače! 673 00:52:12,312 --> 00:52:14,811 Clark, požuri! 674 00:52:14,813 --> 00:52:16,744 Blizu si, ljubavi moja, Još samo malo! 675 00:52:16,746 --> 00:52:18,911 - Povuci ga gore! - Što si vidio? 676 00:52:18,913 --> 00:52:20,811 Netko je tamo dolje. 677 00:52:20,813 --> 00:52:22,343 - Uhvatili smo te. Što? - Prokletstvo. 678 00:52:22,345 --> 00:52:23,977 Smiri se, samo diši. Dušo, u redu je. 679 00:52:23,979 --> 00:52:25,744 Makni ovu prljavštinu od mene. Jebati. O moj Bože. 680 00:52:25,746 --> 00:52:27,044 pristojan. pristojan. - Što si vidio? 681 00:52:27,046 --> 00:52:29,210 - Hej, udahni duboko. - Kakav je ovo prokleti čvor? 682 00:52:29,212 --> 00:52:30,544 Duboko udahni... 683 00:52:30,546 --> 00:52:32,078 Kvragu, što je ovo?! 684 00:52:32,080 --> 00:52:33,944 - Pomozite nam! (Clarke)! - Drži se čvrsto! 685 00:52:33,946 --> 00:52:35,611 - Dobro, dobro! - Pomozi mi, gade jedan! 686 00:52:35,613 --> 00:52:37,678 - Pusti me da dođem do nje! - Odveži me, čovječe! 687 00:52:37,680 --> 00:52:39,178 Što radiš, Clark? 688 00:52:39,180 --> 00:52:40,377 Ne mogu! - Požuri, Clark! 689 00:52:40,379 --> 00:52:41,712 - Pokušavam! prokletstvo! 690 00:52:41,714 --> 00:52:43,645 Ne puštaj uže! 691 00:52:43,647 --> 00:52:45,545 - Drži se čvrsto! - Ne daj da padnem! 692 00:52:45,547 --> 00:52:46,611 - Ne daj da padnem! - Pusti me da dođem do... 693 00:52:46,613 --> 00:52:48,178 (Bobby)! 694 00:52:48,179 --> 00:52:49,178 Ne! Kat, ne! 695 00:52:50,580 --> 00:52:51,678 (Bobby)! 696 00:52:51,680 --> 00:52:53,343 (Bobby)! 697 00:52:53,345 --> 00:52:55,510 (Bobby)! 698 00:52:55,512 --> 00:52:56,712 Što ćemo učiniti? Trebamo... Clark! 699 00:53:04,446 --> 00:53:07,277 (Bobby)! Ne! Ne! 700 00:53:07,279 --> 00:53:09,277 (Kat)! (Kat)... 701 00:53:09,279 --> 00:53:11,112 (Bobby)! 702 00:53:11,114 --> 00:53:12,545 (Bobby)! Ne! 703 00:53:12,547 --> 00:53:15,211 (Bobby)! Ne! 704 00:53:15,213 --> 00:53:16,545 (Kat)! 705 00:53:16,547 --> 00:53:18,377 kvragu... 706 00:53:20,047 --> 00:53:22,845 Ne, ne, ne! Ne! 707 00:54:06,648 --> 00:54:07,947 (Kat)?! 708 00:54:13,715 --> 00:54:15,146 (Kat)? 709 00:55:43,315 --> 00:55:44,814 Dobrodošli? 710 00:55:51,483 --> 00:55:52,880 Otići! Kloni me se! 711 00:56:53,350 --> 00:56:55,315 (Clarke)? (Clarke)! ovdje sam... 712 00:56:56,850 --> 00:56:58,515 ovdje sam! Vratit će se opet. 713 00:56:58,517 --> 00:57:00,315 Molim te, Clark, Molim te pusti me unutra! 714 00:57:00,317 --> 00:57:01,716 - (Kat)? - Pusti me unutra! 715 00:57:03,184 --> 00:57:05,915 gdje si 716 00:57:05,917 --> 00:57:07,782 Moramo otići sada, Clark! Moramo otići. 717 00:57:07,784 --> 00:57:09,816 vratit će se opet, Naći će me! 718 00:57:09,818 --> 00:57:12,949 (Kat)! (Kat)? Čekaj, ne razumijem. gdje si 719 00:57:12,951 --> 00:57:14,882 Molim te, pusti me unutra! 720 00:57:16,751 --> 00:57:18,115 Ali ovo...to je zid! 721 00:57:18,117 --> 00:57:19,450 Kako me možeš vidjeti? 722 00:57:21,317 --> 00:57:22,982 Ja sam s druge strane Od stakla. 723 00:57:22,984 --> 00:57:25,049 - Kako možeš vidjeti...? - Kako me ne vidiš? 724 00:57:25,051 --> 00:57:26,882 Koje staklo?! o cemu pricas 725 00:57:28,651 --> 00:57:30,782 O čemu... 726 00:57:30,784 --> 00:57:33,149 U redu, vidiš li nešto? Na tvojoj strani? 727 00:57:33,151 --> 00:57:35,882 Vidiš li kvaku, vrata? Ima li slobodnog mjesta, bilo što? 728 00:57:35,884 --> 00:57:38,749 Ne, ne... 729 00:57:38,751 --> 00:57:42,051 u redu Pusti me da nađem rješenje za ovo, u redu? Samo izdrži. 730 00:57:42,751 --> 00:57:44,882 Drži se čvrsto, u redu? samo je... 731 00:57:46,818 --> 00:57:48,749 - (Clark)? - Ne, ne, samo me pusti... 732 00:57:48,751 --> 00:57:50,383 - (Clark)! - Samo izdrži! 733 00:57:50,385 --> 00:57:51,849 - Pusti me da nađem rješenje za ovo! - (Clark)! 734 00:57:51,851 --> 00:57:52,949 Dopustite mi da nađem rješenje za ovo... - (Clark)! 735 00:57:52,951 --> 00:57:53,982 Clark, iza tebe! 736 00:59:11,352 --> 00:59:12,485 (Marija)! 737 00:59:23,786 --> 00:59:24,986 (Marija)... 738 00:59:26,052 --> 00:59:27,285 Što si mislio? 739 00:59:28,820 --> 00:59:30,751 nikad nisam rekao, 740 00:59:30,753 --> 00:59:32,452 Nikad nisam rekao da možeš izaći. 741 00:59:34,720 --> 00:59:35,752 Ovo nije dobro. 742 00:59:37,352 --> 00:59:39,051 Rasprostranjeni su posvuda. 743 01:00:56,421 --> 01:00:58,518 Bok, Kontaktirali ste dr. Mary Klein. 744 01:00:58,520 --> 01:00:59,618 Nisam u mogućnosti odgovoriti na nazovi sada, 745 01:00:59,620 --> 01:01:01,552 Dakle, ostavite poruku, 746 01:01:01,554 --> 01:01:02,954 Ja ću vam se vratiti na Što prije. 747 01:01:05,987 --> 01:01:06,987 (Marija)... 748 01:01:10,122 --> 01:01:11,321 otvorila sam prozor. 749 01:01:15,388 --> 01:01:17,354 Neću se više vratiti. 750 01:02:02,588 --> 01:02:03,387 Molim! 751 01:02:05,023 --> 01:02:06,853 spasi nas! 752 01:02:06,855 --> 01:02:09,088 Dobro! Ja ću to učiniti! 753 01:02:09,090 --> 01:02:11,387 ja ću te spasiti! Ja ću to učiniti! 754 01:02:22,756 --> 01:02:24,587 nemoj umrijeti! 755 01:02:26,888 --> 01:02:28,388 Ne znam gdje je ta ruka bila prije. 756 01:02:33,522 --> 01:02:35,487 Dobro došli, momci! 757 01:02:35,489 --> 01:02:37,921 Sada, prema mojoj karti, 758 01:02:37,923 --> 01:02:39,454 Usidrili smo se na kristalnim obalama 759 01:02:39,456 --> 01:02:41,554 Za zemlju davanja i dobrih stvari, 760 01:02:41,556 --> 01:02:44,454 Zemlja puna sjajnih ponuda. 761 01:02:44,456 --> 01:02:46,687 Zato bacite svoja sidra i dođite dolje 762 01:02:46,689 --> 01:02:49,487 Carstvu zapovjednika Clarka. Za sjedala i namještaj. 763 01:02:49,489 --> 01:02:52,122 Samo naprijed i izgubi svoj put Beskrajno more 764 01:02:52,124 --> 01:02:55,787 Od stolova, stolica, sofa, I kvalitetne spavaće sobe. 765 01:02:55,789 --> 01:02:58,387 Trebate li krevete na kat? Za nestašne sobice? 766 01:02:58,389 --> 01:02:59,554 Imamo sve! 767 01:02:59,556 --> 01:03:01,721 Po vrlo niskim cijenama 768 01:03:01,723 --> 01:03:03,388 Natjerat će te da misliš da me kradeš! 769 01:03:32,957 --> 01:03:34,089 Dobrodošli? 770 01:03:45,790 --> 01:03:46,957 Dobrodošli? 771 01:03:54,757 --> 01:03:55,890 (Clarke)? 772 01:04:09,257 --> 01:04:10,823 Clark, čuješ li me? 773 01:04:49,257 --> 01:04:50,891 (Clarke)? 774 01:07:45,195 --> 01:07:46,361 (Clarke)? 775 01:10:29,064 --> 01:10:30,231 (Clarke)? 776 01:10:33,664 --> 01:10:34,696 Našao sam ga. 777 01:10:43,530 --> 01:10:45,030 Zašto se skrivaš? 778 01:10:47,498 --> 01:10:49,364 Glas ti je bio preglasan. 779 01:11:01,031 --> 01:11:02,364 gdje smo 780 01:11:05,698 --> 01:11:07,297 to je... 781 01:11:09,465 --> 01:11:11,431 ...svako mjesto koje je ikada postojalo. 782 01:11:19,397 --> 01:11:21,065 Koliko si dugo ovdje? 783 01:11:27,430 --> 01:11:28,963 Što je to bilo? 784 01:11:34,598 --> 01:11:35,965 Ostanite mirni. 785 01:11:40,732 --> 01:11:41,996 To sam samo ja. 786 01:11:44,698 --> 01:11:46,131 Ti me poznaješ. 787 01:12:16,599 --> 01:12:18,031 žao mi je 788 01:12:19,399 --> 01:12:21,398 Ovo je za tvoje dobro. 789 01:14:25,601 --> 01:14:27,100 Dok hodaš stazama života, 790 01:14:28,134 --> 01:14:33,300 Neutrenirani um Akumulira čvorove koji se ponavljaju, navike... 791 01:14:35,835 --> 01:14:39,300 ...i ponašanja koja vas čine... Izgubljen i trči okolo u začaranim krugovima, 792 01:14:40,434 --> 01:14:42,434 Za stvaranje istih problema, 793 01:14:43,801 --> 01:14:45,901 I traži ista rješenja 794 01:14:47,434 --> 01:14:49,500 Iznova i iznova. 795 01:14:52,135 --> 01:14:56,232 Međutim, to je neuralni put Najmanje otporan. 796 01:15:00,634 --> 01:15:01,934 Put koji sam sam napravio. 797 01:15:02,469 --> 01:15:03,901 Put koji me čuvao... 798 01:15:04,435 --> 01:15:05,867 Kad sam bio dijete. 799 01:15:07,768 --> 01:15:09,366 znaš... 800 01:15:11,635 --> 01:15:13,707 Naučila sam odgurnuti ljude od sebe Prije nego što me povrijede. 801 01:15:14,968 --> 01:15:17,901 Sad kad sam odrasla, 802 01:15:18,801 --> 01:15:22,467 Još uvijek sam zaglavljena Na istoj točki gdje sam počeo. 803 01:15:25,635 --> 01:15:27,133 sama. 804 01:15:28,936 --> 01:15:30,168 sta je ovo 805 01:15:32,702 --> 01:15:35,300 To je pravi nered. zar ne? 806 01:15:35,302 --> 01:15:36,700 Clark... 807 01:15:38,168 --> 01:15:39,335 ...da ti pomognem... 808 01:15:41,836 --> 01:15:43,400 Prije nego išta učinite Ne može se poništiti. 809 01:15:43,402 --> 01:15:44,868 Odgovorite na pitanje. 810 01:15:46,103 --> 01:15:48,501 Da, pravi je nered. 811 01:15:51,435 --> 01:15:54,034 Ali je i lijep na neki način. 812 01:15:54,036 --> 01:15:55,401 zar ne? 813 01:16:03,303 --> 01:16:04,501 Tko su ti ljudi? 814 01:16:06,569 --> 01:16:08,169 Ovo mjesto ih gradi. 815 01:16:09,403 --> 01:16:12,134 Zapravo, kao da ih se sjeća. 816 01:16:13,869 --> 01:16:16,168 Što se više puta nečega sjetiš, 817 01:16:16,170 --> 01:16:17,469 Njegova sposobnost pamćenja je smanjena. 818 01:16:19,603 --> 01:16:23,034 Negdje vani Postoji čovjek koji nosi prugastu košulju, 819 01:16:23,036 --> 01:16:24,835 Ali on je ovdje... 820 01:16:26,269 --> 01:16:27,502 Sačuvano je u sjećanju. 821 01:16:28,336 --> 01:16:30,835 Ali malo krivo. 822 01:16:32,436 --> 01:16:34,468 Negdje vani Postoji čovjek 823 01:16:34,470 --> 01:16:36,769 U invalidskim kolicima i lampi. 824 01:16:45,803 --> 01:16:48,252 Gotovo sam siguran da je tako Iz čega sve ovo proizlazi. 825 01:16:48,303 --> 01:16:50,202 Znate, sva ta mjesta 826 01:16:50,204 --> 01:16:52,903 I sobe i zgrade 827 01:16:54,138 --> 01:16:55,568 Pogrešno se sjeća same sebe. 828 01:16:55,570 --> 01:16:56,903 Clark... 829 01:16:57,369 --> 01:16:58,769 Raspravimo ovo pitanje zajedno. 830 01:16:59,837 --> 01:17:01,136 Na neki način... 831 01:17:02,370 --> 01:17:04,869 Bolji je od originala. 832 01:17:06,404 --> 01:17:07,769 prije svega, 833 01:17:08,670 --> 01:17:10,203 Ništa ne osjećaju. 834 01:17:21,803 --> 01:17:23,703 Možete li zamisliti kako je to nevjerojatno? Ovaj osjećaj? 835 01:17:26,070 --> 01:17:27,368 mislim... 836 01:17:29,105 --> 01:17:34,270 Nema misli ni boli, nema ega, Nema straha. 837 01:17:35,370 --> 01:17:36,904 Oni jednostavno... 838 01:17:38,003 --> 01:17:39,337 Oni postoje. 839 01:17:40,471 --> 01:17:43,070 Kao... kao namještaj! 840 01:17:46,537 --> 01:17:48,969 Pogledaj ovo. Najbolji dio. 841 01:17:53,004 --> 01:17:54,037 Možete ih jesti! 842 01:18:36,206 --> 01:18:37,471 ovo... 843 01:18:38,039 --> 01:18:39,670 Pomozi mi da se snađem. 844 01:18:42,371 --> 01:18:44,104 Pokušao sam joj pomoći, Ali ona je samo... 845 01:18:44,705 --> 01:18:45,972 (Clark)! 846 01:18:47,039 --> 01:18:50,204 Ako me odvežeš, Možemo razgovarati o ovoj stvari zajedno, 847 01:18:50,206 --> 01:18:51,870 I činimo da se osjećate bolje. 848 01:18:51,872 --> 01:18:53,436 da, dobro, Što ako te stvarno odvežem? 849 01:18:53,438 --> 01:18:54,905 Znate, što će se onda dogoditi? 850 01:18:55,338 --> 01:18:56,903 Trčat ćeš tu i tamo 851 01:18:56,905 --> 01:18:58,236 kao zaklano pile, 852 01:18:58,238 --> 01:18:59,237 Traženje izlaza. 853 01:19:01,007 --> 01:19:02,903 Ali završit ćeš unutra Isto mjesto na kojem ste sada. 854 01:19:04,538 --> 01:19:06,905 Kao i tema pjesme O čemu uvijek pričaš. 855 01:19:07,173 --> 01:19:08,505 (Clark)! 856 01:19:09,705 --> 01:19:11,871 Želim ti pomoći. Samo mi reci što ti treba. 857 01:19:12,505 --> 01:19:14,138 Ja ću to učiniti. 858 01:19:15,839 --> 01:19:17,071 uistinu? 859 01:19:17,073 --> 01:19:18,905 U redu. Da, molim. 860 01:19:21,306 --> 01:19:22,805 Dobro. 861 01:19:25,406 --> 01:19:27,004 Pa, želim da mi kažeš 862 01:19:27,006 --> 01:19:28,670 Da nisam učinio ništa loše, znaš, 863 01:19:28,672 --> 01:19:30,571 I pogriješili ste u vezi mene. 864 01:19:30,573 --> 01:19:33,504 Pogriješio sam u vezi s tobom! I ja sam bio. 865 01:19:33,506 --> 01:19:35,405 - Pogriješio sam u vezi s tobom. - Ne, ne, ne tako. 866 01:19:36,573 --> 01:19:38,439 Ne tako brzo, u redu? 867 01:19:40,439 --> 01:19:41,971 mislim... Prvo želim postaviti scenu! 868 01:19:46,107 --> 01:19:48,707 Započnimo... 869 01:19:49,406 --> 01:19:50,872 Pa, one noći kada... 870 01:19:51,806 --> 01:19:53,172 U kojoj sam izbačen iz vlastitog doma. 871 01:19:54,041 --> 01:19:55,337 U redu? 872 01:19:58,406 --> 01:20:00,106 Bilo je, bilo je kasno. 873 01:20:01,339 --> 01:20:02,906 I puno tamnije. 874 01:20:07,174 --> 01:20:08,772 Ugasite svjetla, molim vas. 875 01:20:19,140 --> 01:20:20,504 Probala sam ovu vježbu s njom prije. 876 01:20:20,506 --> 01:20:21,871 To ne dovodi do rezultata. 877 01:20:23,174 --> 01:20:24,839 Dobro! 878 01:20:25,673 --> 01:20:27,338 Učinit ću to sam. 879 01:20:27,340 --> 01:20:29,173 Ionako je to još uvijek moja kuća. 880 01:20:32,941 --> 01:20:34,073 U redu. 881 01:20:35,540 --> 01:20:37,772 Hvala. Toliko bolje. 882 01:20:39,240 --> 01:20:40,441 Ali tamo... 883 01:20:41,141 --> 01:20:42,507 još uvijek... 884 01:20:43,373 --> 01:20:44,872 Nešto nije u redu. 885 01:21:02,440 --> 01:21:04,441 Clark, molim te... 886 01:21:36,608 --> 01:21:39,140 Ne, molim te, nemoj, ne...! 887 01:21:57,308 --> 01:21:58,841 žao mi je 888 01:22:01,408 --> 01:22:02,808 Žao mi je, ja... 889 01:22:04,308 --> 01:22:07,307 Razbio sam staklo i probudio te. 890 01:22:09,943 --> 01:22:11,241 Znam koliko voliš rano spavati. 891 01:22:16,274 --> 01:22:17,508 Bio sam u dućanu do kasno. 892 01:22:19,909 --> 01:22:21,774 Mislim da sam izgubio pojam o vremenu. 893 01:22:24,708 --> 01:22:26,141 Provjeravao sam uskladištenu robu. 894 01:22:26,809 --> 01:22:28,041 ali... 895 01:22:28,675 --> 01:22:30,606 Stao sam uzeti nekoliko piva. 896 01:22:30,608 --> 01:22:32,141 - (Clark)... - (Barbara)! 897 01:22:33,976 --> 01:22:35,941 Provjeravao sam uskladištenu robu. 898 01:22:37,909 --> 01:22:40,041 Onda sam stao Da popijem nekoliko piva. 899 01:22:44,843 --> 01:22:46,607 Definirajte značenje "nekoliko". 900 01:22:46,609 --> 01:22:48,108 Koliko god sam htjela. 901 01:22:49,676 --> 01:22:51,041 Jer ovo je moj dom. 902 01:22:52,509 --> 01:22:54,175 Ja sam taj koji to plaća. 903 01:22:55,810 --> 01:22:58,108 Sve plaćam. Platite da idete na sveučilište. 904 01:22:59,409 --> 01:23:01,041 I ja ti plaćam godišnje odmore na fakultetu! 905 01:23:01,844 --> 01:23:03,775 Ja plaćam krov Tko te štiti! 906 01:23:05,342 --> 01:23:06,742 Želiš djecu, zar ne? 907 01:23:07,342 --> 01:23:08,942 Pa, za to je potreban novac. 908 01:23:08,944 --> 01:23:10,309 Dakle, netko mora raditi ovdje. 909 01:23:12,275 --> 01:23:13,875 Rekao sam da netko treba 910 01:23:13,877 --> 01:23:15,709 Da ustane i protrese svoju debelu guzicu I ovdje radi! 911 01:23:16,877 --> 01:23:18,707 Samo zato što nisi postao inženjer Arhitektonski ne znači... 912 01:23:18,709 --> 01:23:20,440 Ja sam arhitekt. 913 01:23:22,243 --> 01:23:24,674 Samo sam zapeo u prodaji Ovaj odvratni namještaj jer postoji netko 914 01:23:24,676 --> 01:23:27,574 Ne želi pomaknuti svoje prokleto dupe Debela žena da mi pomogne! 915 01:23:27,576 --> 01:23:29,640 - Ja nisam tvoja žena! - Drži se uloge. 916 01:23:29,642 --> 01:23:31,474 Drži se uloge! 917 01:23:31,476 --> 01:23:33,241 -Nisam je ni upoznao! - Drži se uloge! 918 01:23:33,243 --> 01:23:34,942 Proklet bio! 919 01:23:37,810 --> 01:23:39,707 Što ste rekli? 920 01:23:39,709 --> 01:23:41,475 Želite li znati pravi razlog? Zašto vas je žena ostavila? 921 01:23:41,477 --> 01:23:43,674 Piće nije razlog, 922 01:23:43,676 --> 01:23:46,875 Ili vas teturaju kući Sva vremena, ili ljutnja. 923 01:23:46,877 --> 01:23:48,875 Dapače, bilo je to zbog prigovaranja! 924 01:23:48,877 --> 01:23:50,477 Uvijek si nevin i nikad nisi u krivu, zar ne? 925 01:23:51,443 --> 01:23:53,508 Pijete li puno? Krivite svoj posao. 926 01:23:53,510 --> 01:23:56,374 Mrziš svoj posao? Okrivite svijet. 927 01:23:56,376 --> 01:23:57,375 Biti izbačen iz kuće? 928 01:23:57,376 --> 01:23:59,175 Krivite svoju ženu. 929 01:23:59,177 --> 01:24:01,441 Napasti me i vezati? 930 01:24:01,443 --> 01:24:03,408 Krivite svoj mozak! 931 01:24:03,410 --> 01:24:05,943 Ti si tvoj jebeni mozak, Ti idiote! 932 01:24:10,343 --> 01:24:12,641 - Hoćeš reći da sam ja kriv? U redu! 933 01:24:12,643 --> 01:24:14,210 Ali ovo je tvoja priroda i tvoj sastav. zar ne? 934 01:24:14,677 --> 01:24:15,943 zar ne?! 935 01:24:24,510 --> 01:24:26,245 Kako da prestanem s tim? 936 01:24:27,343 --> 01:24:29,245 iskreno, nemam pojma 937 01:24:32,477 --> 01:24:33,910 Ne mogu ti pomoći, Clark. 938 01:24:34,577 --> 01:24:36,245 Unatoč svemu što sam pokušao učiniti. 939 01:24:37,610 --> 01:24:39,311 Nije samo do mene. 940 01:24:43,011 --> 01:24:44,378 Ne mogu nikoga spasiti. 941 01:24:54,311 --> 01:24:55,843 znaš... 942 01:24:58,578 --> 01:25:00,178 Mislim da se ne želim promijeniti. 943 01:25:03,145 --> 01:25:04,178 Zato se ne mijenjaj. 944 01:25:11,846 --> 01:25:13,077 Sviđa mi se ovdje unutra. 945 01:25:17,712 --> 01:25:19,442 Prvi put nakon dugo vremena, 946 01:25:19,444 --> 01:25:20,877 osjećam se kao... 947 01:25:24,712 --> 01:25:26,745 Kao da sam na tom mjestu Trebao bih biti potpuno u tome. 948 01:25:30,213 --> 01:25:31,877 Onda ostani. 949 01:25:33,612 --> 01:25:35,078 Upravo tu gdje jesi. 950 01:25:38,912 --> 01:25:40,744 Ali pusti me. 951 01:26:10,146 --> 01:26:11,346 žao mi je 952 01:26:15,412 --> 01:26:16,512 Za što? 953 01:26:47,379 --> 01:26:48,979 Što radiš ovdje? 954 01:26:55,446 --> 01:26:57,146 Ovo je Mary. 955 01:26:58,513 --> 01:27:00,247 Ona je naša psihijatrica. 956 01:27:01,513 --> 01:27:03,280 Spremala se otići. 957 01:27:05,313 --> 01:27:06,912 ne ne 958 01:27:07,614 --> 01:27:09,146 Nema potrebe za brigom. 959 01:27:11,214 --> 01:27:13,146 Ona kaže da se ne trebamo mijenjati. 960 01:27:25,413 --> 01:27:26,513 pristojan. 961 01:27:28,480 --> 01:27:30,212 Ovo je samo naša priroda i naš sastav. 962 01:31:25,250 --> 01:31:26,750 Kako ste ljudi planete Zemlje? 963 01:31:26,752 --> 01:31:28,882 Neka vam Gospodin uvijek daje mir. 964 01:31:45,184 --> 01:31:46,816 Šaljemo pozdrave na mađarskom... 965 01:31:46,818 --> 01:31:49,483 Ne... 966 01:32:09,285 --> 01:32:11,883 Pozdrav od djece planete Zemlje. 967 01:32:24,018 --> 01:32:26,485 Mir i sreća svima. 968 01:32:36,586 --> 01:32:38,484 Dobrodošli! I salute you all! 969 01:32:56,586 --> 01:32:57,817 Good day everyone. 970 01:35:15,621 --> 01:35:17,486 jesi dobro 971 01:35:17,488 --> 01:35:18,586 tko je ovo 972 01:35:18,588 --> 01:35:19,886 tko je on 973 01:35:21,123 --> 01:35:22,353 Što se dogodilo? 974 01:35:26,056 --> 01:35:28,187 What about a pirate? Vidiš li još gusara? 975 01:35:28,189 --> 01:35:30,061 And the others? Još uvijek izlaze? From the back door? 976 01:36:30,023 --> 01:36:32,122 Kako ste ljudi planete Zemlje? 977 01:36:32,124 --> 01:36:34,387 Neka vam Gospodin uvijek daje mir. 978 01:36:43,256 --> 01:36:44,920 Naši prijatelji u svemiru, dobrodošli. 979 01:36:49,490 --> 01:36:51,820 Šaljemo pozdrave na mađarskom 980 01:36:51,822 --> 01:36:55,755 Svakom miroljubivom biću U ovom svemiru. 981 01:37:13,091 --> 01:37:15,090 Pozdrav od djece planete Zemlje. 982 01:37:57,991 --> 01:37:59,524 Bok, moje ime je Phil. 983 01:38:02,024 --> 01:38:03,923 A ti si Mary, zar ne? 984 01:38:06,758 --> 01:38:10,890 Nadao sam se da ću te pitati Nekoliko pitanja, samo da... 985 01:38:12,691 --> 01:38:15,857 Neka pojašnjenja s naše strane, 986 01:38:16,225 --> 01:38:17,290 Ako nemate ništa protiv. 987 01:38:23,624 --> 01:38:26,857 Prva stvar... 988 01:38:26,859 --> 01:38:29,124 Možete li odrediti kako... 989 01:38:30,092 --> 01:38:31,258 Jeste li ušli ovamo? 990 01:38:34,491 --> 01:38:35,991 Prošao sam kroz zid 991 01:38:37,425 --> 01:38:39,091 U podrumu trgovine namještajem. 992 01:38:47,126 --> 01:38:49,757 Možete li potvrditi da je to to? Stranica o kojoj je riječ? 993 01:38:59,092 --> 01:39:01,824 U redu, dobro. Ako kupujete, hm... 994 01:39:04,192 --> 01:39:05,791 Tražio sam nekoga. 995 01:39:17,692 --> 01:39:19,091 Jeste li tražili ovog čovjeka? 996 01:39:19,425 --> 01:39:20,825 tko je ovdje 997 01:39:24,893 --> 01:39:26,190 Gdje sam sada točno? 998 01:39:26,192 --> 01:39:28,092 Možete li mi samo potvrditi? 999 01:39:29,093 --> 01:39:30,924 Je li ovaj čovjek ovdje? Je li on muškarac kojeg ste tražili? 1000 01:39:30,926 --> 01:39:32,490 Molim. 1001 01:39:32,492 --> 01:39:33,992 - Oprostite, kako ste rekli da se zovete? slon). 1002 01:39:35,625 --> 01:39:37,958 Molim te, Phil. gdje sam 1003 01:39:38,793 --> 01:39:40,025 ja ne... 1004 01:39:47,592 --> 01:39:50,457 Radim... Oprosti, ako... 1005 01:39:50,459 --> 01:39:52,791 Naša tvrtka, proizvodimo... 1006 01:39:53,793 --> 01:39:55,326 Uređaji za magnetsku rezonancu. 1007 01:39:55,993 --> 01:39:58,390 Ili... da kažem, 1008 01:39:58,392 --> 01:40:00,825 Izrađivali smo Uređaji za magnetsku rezonancu. 1009 01:40:02,259 --> 01:40:03,360 Ne više. 1010 01:40:04,593 --> 01:40:05,858 To je bilo prije... 1011 01:40:08,659 --> 01:40:10,192 - Prije nego što pronađemo... - Bio si tamo. 1012 01:40:17,726 --> 01:40:19,926 Da, bio sam tamo. 1013 01:40:22,459 --> 01:40:25,293 Sada, ovo je moj posao. 1014 01:40:26,726 --> 01:40:30,792 Svaki dan ulazim tamo Samo pokušavam... 1015 01:40:31,827 --> 01:40:33,460 Pokušavam naučiti čak i malo više. 1016 01:40:34,593 --> 01:40:37,326 Crtam karte područja Koliko god mogu. 1017 01:40:38,260 --> 01:40:40,093 Kako vrijeme prolazi, sve sam uvjereniji 1018 01:40:41,559 --> 01:40:45,725 To ništa u našim životima, Mary, 1019 01:40:45,727 --> 01:40:48,394 Možda ništa U cijeloj zabilježenoj povijesti 1020 01:40:49,659 --> 01:40:52,859 Ovo je više nego važno. 1021 01:40:54,693 --> 01:40:56,992 Ali ja to ne razumijem. ja ne... 1022 01:40:56,994 --> 01:40:58,427 Ne mogu to ni opisati. 1023 01:40:59,027 --> 01:41:00,227 to je... 1024 01:41:00,727 --> 01:41:02,258 To je kao da opisujete psa 1025 01:41:02,260 --> 01:41:03,394 Za nekoga tko nikada nije vidio psa. 1026 01:41:05,360 --> 01:41:06,892 Zatim ga zamoli da je nacrta. 1027 01:41:13,327 --> 01:41:15,926 A sada želiš da to... opišem. 1028 01:41:18,627 --> 01:41:21,658 Onda to zapišeš, i što onda? 1029 01:41:21,660 --> 01:41:23,558 - (Mary)... - Pustit ćeš me da odem? 1030 01:41:23,560 --> 01:41:25,026 Ovdje svi želimo isto. 1031 01:41:25,027 --> 01:41:26,760 To stvarno želimo. 1032 01:41:26,762 --> 01:41:30,927 We just want to find out more Čak i malo. 1033 01:41:32,427 --> 01:41:33,927 What's going to happen to me, Phil? 1034 01:41:40,095 --> 01:41:41,427 This decision is not up to me. 1035 01:41:42,728 --> 01:41:44,161 dakle... 1036 01:41:45,360 --> 01:41:48,060 Kad bismo samo mogli razgovarati, samo ti i ja, 1037 01:41:49,261 --> 01:41:51,527 Znaš, baš kao... Dva obična čovjeka. 1038 01:41:53,229 --> 01:41:56,160 Možemo raspakirati nešto od ovoga, Oboje smo ušli tamo, 1039 01:41:56,162 --> 01:41:58,395 Dostižemo isto razumijevanje. 1040 01:41:59,762 --> 01:42:04,127 Posvuda se otvaraju vrata. 1041 01:42:05,461 --> 01:42:08,726 Ne znamo zašto, Ili što ih povezuje. 1042 01:42:08,728 --> 01:42:10,626 Nekako se stalno događa, 1043 01:42:10,628 --> 01:42:12,893 Ne znamo kako to zaustaviti. 1044 01:43:08,000 --> 01:43:12,003 "nedostaje" "Catherine Tyler i Robert Franklin" 1045 01:43:41,000 --> 01:43:48,500 Prijevod Bassam Shuqair 1046 01:43:48,500 --> 01:43:56,000